A visit to a famous jail and a stroll down an iconic street. There’s plenty to enjoy in Dublin. Just remember your brolly.